Le Prix Docaviv va à un film qui traite de la lutte avec la langue hébraïque." Misafa Lesafa (D'une langue à l'autre)" réalisé par Nurith Aviv, a obtenu le Prix du Meilleur Film, dans le cadre de la compétition israëlienne, au Festival de films Documentaires, Docaviv.Le film de Nurith Aviv présente une mosaïque de neuf personnages, gens de lettres et d'art, qui parlent du fossé entre leur langue maternelle et l'hébreu. Pour expliquer son choix, le jury a défini le film comme à une oeuvre complète, clairement et précisément structurée, aux qualités cinématographiques remarquables. De la langue des images à celle des mots, passe un message à la fois universel et israélien. La force du film réside entre autre dans le choix méticuleux des personnes et des lieux, dans sa sensibilité culturelle et sa discipline esthétique."

Docaviv prize goes to a film about struggling with Hebrew."Misafa Lesafa (From Language to Language)" directed by Nurith Aviv, won the best film prize in the Israeli competition of the Docaviv Documentary Film Festival.Aviv's film presents a mosaic of nine interview subjects who speak about the gap between their mother tongue and Hebrew. In explaining its award, the jury called the film "a whole composition with a clear, close-fitting structure and impressive cinematic qualities. Between the language of pictures and the language of words, a statement is made that is simultaneously universal and Israeli. The power of the film partly stems from the meticulous selection of figures and places, cultural sensitivity and aesthetic discipline."